Téma měsíce září 2011

Abychom si rozuměli

26. 9. 2011 10:01

V Madridu byl přítomen i tým překladatelů, kteří v některých situacích byli víc než nepotradatelní. O tom, jaké to v tomto týmu bylo, nám něco pověděla Klára, které je 28 let.



1. Můžeš nám stručně představit, v jaké jsi byla skupince a co to obnášelo? Jak probíhal Tvůj běžný den?

Setkání jsem se zúčastnila jako překladatel/tlumočník.

Ještě před setkáním jsem překládala texty ze španělštiny do češtiny a naopak pro český i katalánský organizační tým.

Na předprogramu v Tarragoně jsem fungovala prakticky non-stop - tam, kde bylo třeba něco domluvit, kde vznikla jazyková bariéra, tam jsem pomáhala (včetně komunikace s policií, což nebylo veselé).

V Madridu jsem pak fungovala především v pavilónu, kde probíhal český program - celé pondělí (kdy se v pavilónu stavělo pódium, kulisy, světla, zvučilo se atp.) a každé další dopoledne (btw: začínala jsem ráno v 8,00h, kdy se pavilón otvíral) sem pomáhala s komunikací s místními organizátory a s ostrahou - s vyjednáváním, kde co může stát či viset, jak vyřešit nefungující záchodky, proč ostraha nechce pustit další účastníky při mši svaté dovnitř atp.

 



2. Bylo to pro Tebe první setkání tohoto typu? Byla jsi prvně jako dobrovolník?

Nn, bylo druhé - na setkání v Kolíně nad Rýnem jsem byla součástí skupinky, která umožňovala neomezený vstup do kostela v klášteře, kde v 30. letech 20. století pobývala Edith Stein (drželi jsme nepřetržitou stráž v kostele či jak to nazvat).



3. Proč ses rozhodla prožít Světové dny mládeže jako dobrovolník/Jak ses do přípravného týmu dostal?

Chtěla jsem to, že se domluvím španělsky, využít a dát k dispozici druhým, a tak jsem se přihlásila.



4. Jaké pro Tebe bylo prožít Světové dny mládeže jako dobrovolník?

Hodně náročné...



5. Mohla ses zúčastnit běžného programu?

Částečně ano. Na pavilónu jsem byla po celou dobu dopoledního programu, ale často jsem odbíhala a tlumočila, takže třeba z katechezí jsem moc neměla, natož z diskuzních skupinek.



6. Co Ti přineslo Světové setkání mládeže? Chceš něco vzkázat těm, co se rozhodují, zda se zapojit do příprav Celostátního setkání mládeže ve Žďáru nebo jinak pomáhat v Církvi?

Na plody SDM ještě čekám, ale věřím, že budou - jen ne okamžitě a tak zjevně jako u "běžných" účastníků.

Váhajícím bych řekla, ať se nejprve zúčastní nějakého setkání jen tak (pokud zatím na žádném nebyli), ať si ho užijí. Zjistí tak mj. i kdo co dělá a budou se pak moci snáze rozhodnout, kde se zapojit a nabídnout své schopnosti ke službě. I když pak setkání, které prožijí jako dobrovolníci, nebude třeba tak zábavné, bude mít ještě další rozměr, který by jinak nemohli objevit.

Zobrazeno 2120×

Komentáře

Napsat komentář »

Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.

Autor blogu Grafická šablona Ondřej Válka